トラモグ エクスポート:日本語訳

SIM(2005-1122-203235-92).gif


■ What to Export(書出しの仕方)
Just Change Colors.On: Not changing sprite shapes. Off: changing sprite shapes.
色変えのみ。 オン: スプライト画像を変えないで形成。 オフ: スプライト画像を変えて形成。


One Zoom, One Channel. Export largest zoom. Automatically generate smaller zooms,Z buffers and Alpha channels. Minimum number of files. Lowest quality.
1サイズ、1チャンネル。 ラージサイズのスプライト画像を書出します。ミディアム、スモールサイズのスプライト画像 、Zバッファ、およびアルファチャンネルは自動割り当てとなります。 最小のファイル数。 品質も最も低い。

(色変えのみのオブジェクトを作るのにおススメ)



All Zoom, One Channel. Export all zoom. Automatically generate Z buffers and Alpha channels. Low quality.
全サイズ、1チャンネル。 全サイズのスプライト画像を書出します。 Zバッファ、およびアルファチャンネルは自動割り当てとなります。品質は低い。

(特に使う機会ナシ・・・[One Zoom]で作った際の中・小スプライト画像の調整時くらい? ただし自動生成のZバッファ、アルファチャンネル画像が若干荒いです。仕上げ段階では[All Zoom, All Channel.]を使うことをおすすめします。)



One Zoom, All Channel. Export largest zoom, Z buffers, and Alpha channels. Automatically generate smaller zooms. Good quality.
1サイズ、全チャンネル。 ラージサイズのスプライト画像、Zバッファ、アルファチャンネルをそれぞれ書出します。 ミディアム、スモールサイズのスプライト画像は自動生成となります。 良質。

(1タイルオブジェクトかつ違う形のオブジェクト作成をしたい時に使用)



All Zoom, All Channel. Export all zoom, Z buffers, and Alpha channels. Maximum number of files. Best quality.
全サイズ、全チャンネル。 全サイズのスプライト画像、Zバッファ、アルファチャンネルをそれぞれ書出します。 ファイル数は最大となりますが、最も良い品質で作れます。

(マルチタイルオブジェクトかつ違う形のオブジェクト作成をしたい時に使用。[One Zoom]で作ったオブジェクトの中・小スプライト画像の調整にも向いています。)


■ Options(オプション)
Compress Bitmap Files On: Small bitmap file size. Off: Big bitmap file size.
ビットマップファイルを圧縮 オン: 小さいファイルサイズ(圧縮)。 オフ: 大きいファイルサイズ(圧縮しない)。

Create Sub Directories. On: Use sub directories. Off: Use same directory.
サブディレクトリを作成 オン: サブディレクトリを作成。 オフ: 同じディレクトリを使用。

■ Automatic Zoom Generation(サイズ別画像の自動作成)
Smooth Small Zoom Colors On: Smooth colors. Off: Sharp colors.
縮小時の色の滑らかさ オン: 滑らか。 オフ: シャープ。

Smooth Small Zoom Edges. On: Smooth edges. Off: Sharp edges.
縮小時の縁の滑らかさ(アンチエイリアス自動処理?) オン: 滑らか。 オフ: シャープ。

■ Automatic Channel Generation(マスク画像の自動作成)
Far Z Buffer On: Smooth colors. Off: Sharp colors.
Zバッファの奥行き(白地に黒画像) オン: 後部。 オフ: 前。

Smooth Small Zoom Edges. On: Smooth edges. Off: Sharp edges.
アルファチャンネルの滑らかさ(アンチエイリアス自動処理?) オン: ソフトエッジ。 オフ: シャープエッジ。

※2005年11月以降、シムパーソンデータ倶楽部様からトラモグの日本語化パッチが配付されています。
当サイトの日本語訳はこれ以前に行われたものなので、解釈の違いも多少ありますが、エクスポートでどのモードを選んでいいか悩んだ時の目安にでもお使いいただければと思います。


posted by nao | 2006-10-19 00:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | Tips
この記事へのコメント

コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/24744793
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。